約 3,138,472 件
https://w.atwiki.jp/multiwinia_jp/pages/33.html
間違いや疑問点がありましたら2chの該当スレッドへ。 編集 行 項目 原文 半日本語化 全日本語化 2677 multiwinia_cts_newstatue New Statue! 新しい石像だ！ 新しい石像だ！ 2678 multiwinia_cts_statuecapture *T captured a Statue! *Tが石像をキャプチャーした！ *Tが石像をキャプチャーした！ 2679 multiwinia_option_2_2_0 No No いいえ 2680 multiwinia_option_2_2_1 Yes Yes はい 2681 multiwinia_option_2_3_0 No No いいえ 2682 multiwinia_option_2_3_1 Yes Yes はい 2683 multiwinia_option_2_4_0 Random ランダム ランダム 2684 multiwinia_option_2_4_1 Weighted 偏る 偏る
https://w.atwiki.jp/swgstring/pages/61.html
タグ 翻訳待ち index name value_en value_ja 13 cannot_deputize You cannot deputize that target. そのターゲットを代理に任命することは出来ません。 9 cannot_spammer_target You cannot /spammer %TT. /spammer %TT することは出来ません。 14 cannot_undeputize You cannot undeputize that target. そのターゲットを代理から解除することは出来ません。 11 cannot_unspammer_target You cannot /unspammer %TT. /unspammer %TT することは出来ません。 15 confirm_deputize You have deputized %TT. %TTを代理に任命しました。 10 confirm_spammer You have silenced and /report(ed) %TT. %TTを発言禁止にし、/report(ed) しました。 16 confirm_undeputize You have undeputized %TT. %TTを代理から解除しました。 12 confirm_unspammer You have unsilenced %TT. %TTの発言禁止を解除しました。 3 grant_warden You have been designated a Warden. A "Welcome to the SWG Warden Program!" mail has been sent to you. See the mail for more details. あなたは監視員に指名されました。「Welcome to the SWG Warden Program!」メールを送信します。詳細はメールを確認してください。 8 invalid_target The specified target is invalid. 指定のターゲットは無効です。 7 no_target You must specify a target. ターゲットを指定してください。 5 not_authorized You are not authorized to execute that command. あなたはそのコマンドを実行する権限がありません。 4 revoke_warden Your Warden designation has been revoked. あなたの監視員(Warden)称号は無効にされました。 6 warden_functionality_disabled The warden functionality is currently disabled. 監視員機能は現在無効です。 2 warden_introduction_body Greetings Warden! You have been chosen to defend your galaxy from the unlawful advertisement of credits! Your mission is to silence the villains disrupting communications with their foul spam. The powers that be are watching you as you perform your duties, and incorrect use of this ability will result in dire consequences. You have been warned! Thank you for your dedication to the cause. Now, let s get on to the nuts and bolts of your Warden training. Only those spamming credit advertisements or power leveling advertisements should be silenced by you. All other types of spam involving vulgar language and/or racial slurs, or involving suspected credit FARMERS are NOT to be targeted! Instead, please report those illegal activities by going to support.station.sony.com/petition and clicking on the In-Game Support tab. Also, be very careful not to target the legal activities of those conducting in-game recruitment or valid in-game auctions - you do NOT want to punish the innocent! Every use of the Warden command is strictly monitored, and therefore, any inappropriate usage will result in removal of your Warden status. Possible further action may also be taken against you. A permanent (Warden) title will be visible above your Warden-enabled character. This title can only be seen by other Wardens and GM s. Regular players will not be able to see it and will therefore NOT be able to identify you as a Warden (which is as intended in-game). You exercise the Warden command by typing "/spammer ", which will silence the specified target for a six hour period of time. At the same time the command is executed, an email will be sent to the GM s notifying them so that they may evaluate the situation and take further actions against the account of the spammer. If no is specified when executing the Warden command, your current target will be flagged as a spammer when you use the /spammer command. A target that you have silenced with the /spammer command will appear to you with the permanent (Spammer by me) title above it. This is so you can quickly identify targets that you have previously /spammer(ed). No other Warden or non-Warden can see this (Spammer by me) title on targets that you have /spammer(ed). You will not see the (Spammer by me) title on targets that have been /spammer(ed) by other Wardens. If you make a mistake and /spammer the wrong target, you can use the "/unspammer " command on a target that you have previously /spammer(ed) to undo the silence effect on that target. Again, if no is specified when executing the /unspammer Warden command, your current target will be the one unflagged. Just to clarify, /unspammer can ONLY be used on a target you have previously /spammer(ed). A special hidden forum area will be created on the official Station.com message board so that Wardens can communicate and coordinate activities with one another, ask questions, or surface issues as they arise. You will receive a separate email on how to access this forum area soon, so please be on the lookout for it and then utilize it! Also, a restricted chat room named "Warden" exists that only Wardens can enter and use to communicate with each other. As a reference, please remember that a Warden Program FAQ can be located here (http //forums.station.sony.com/swg/posts/list.m?topic_id=464696). Your training is now complete. We look forward to seeing how much of a difference you can make. If you have any questions regarding this information that is NOT answered by the FAQ (please check that first), you may write to galacticdefenders@soe.sony.com. Please make sure to put "Question" in the subject header. Good luck, Warden - may the force be with you! -The Star Wars Galaxies Customer Support Team こんにちは 監視員(Warden)様！ br br 違法なクレジット広告からギャラクシーを守るため、あなたが選ばれました！ br br あなたの任務は、スパム発言によって健全なコミュニケーションを阻害する悪人を発言禁止にすることです。任務を実行する際、当局はその行動を監視しており、不適当な使用は恐ろしい結果をもたらすでしょう。そうなれば、あなたが警告されます！ br br あなたの大義への献身に感謝いたします。 br br さて、監視員(Warden)トレーニングの基礎についてお話しましょう。 br br あなたは、クレジットやパワーレベリングの広告スパムを黙らせる必要があります。下品な言葉や人種的中傷、クレジット量産容疑者を含むその他全てのスパムはターゲットではありません！ そのような違法活動は、support.station.sony.com/petition にアクセスし、In-Game Support タブをクリックして通報して下さい。 br br また、合法的なインゲームでの新兵募集行為や正当なオークションをターゲットにしないよう十分注意して下さい。 - 無実の人を処罰するつもりはないでしょ！ br br 監視員(Warden)コマンドのあらゆる使用が厳密に監視され、それに従って、不適当な使用をすればあなたの監視員(Warden)権限は剥奪されるでしょう。また、あなたに対して可能な限りの更なる処置を取るかもしれません。 br br 永続的な監視員(Warden)タイトルは、あなたの監視員(Warden)機能を使用可能なキャラクターの頭の上に表示されます。このタイトルは、他の監視員(Warden)やGMだけが見ることが出来ます。通常のプレーヤーはそのタイトルを見ることが出来ませんし、それ故にあなたを監視員(Wareden)として識別することも出来ません。 br br 「/spammer ターゲット名 」(特定のターゲットを6時間黙らせる)を入力することで監視員(Warden)コマンドを実行します。コマンドが実行されると同時にGMへメールが送信されます。その結果、彼らは状況を判断してスパマーのアカウントに対して何かしらの処置を講じるかもしれません。もし、監視員(Warden)コマンドを実行するときに ターゲット名 を指定しなければ、現在のターゲットに/spammerフラグが立ちます。 br br あなたが「/spammer」コマンドで黙らせたターゲットは、「Spammer by me」というタイトルが表示されます。これによって、あなたが以前/spammerしたターゲットをすばやく特定することが出来るようになります。他の監視員(Warden)や非監視員は、あなたによって/spammerされたターゲット頭上の「Spammer by me」タイトルを見ることは出来ません。また逆に、他の監視員(Warden)が「/spammer」したターゲットの「Spammer by me」タイトルも見えません。 br br もし、誤ったターゲットを/spammer してしまったら、そのターゲットに「/unspammer ターゲット名 」コマンドを使用することで取り消すことが出来ます。更に、監視員(Warden)コマンド「/unspammer」を実行するときに ターゲット名 を指定しなければ、現在のターゲットの/spammerフラグが消えます。ただし、/unspammerすることが出来るのは、あなたが以前「/spammer」したターゲットだけです。 br br 特別な隠しフォーラムStation.com公式メッセージボードに作成されており、そこで他の監視員(Warden)とコミュニケーションを取ったり、質疑応答することが出来ます。このフォーラムにアクセスする方法を記載したメールを個別に送信しますので、注意してそして活用して下さい！ br br また、監視員(Warden)だけが入室し使用出来る「Warden」という名前の制限付きチャットルームがあります。 br br 詳細は、Warden Program FAQ (http //forums.station.sony.com/swg/posts/list.m?topic_id=464696)をご参照下さい。 br br トレーニングはこれで完了です。我々は、あなたがどれだけ活動に貢献していただけるか楽しみにしております。もし、この情報に関してFAQ(まずは一読を！)では解決出来ない質問があれば、「galacticdefenders@soe.sony.com」へメールを下さい。その際、メールの題名は「Question」と必ず入れて下さい。 br br 監視員(Warden)の皆さんの幸運をお祈りしております。フォースと共にあらんことを！ - The Star Wars Galaxies Customer Support Team 1 warden_introduction_subject Welcome to the SWG Warden Program! SWG監視員プログラムへようこそ！
https://w.atwiki.jp/tactical_warrior/pages/41.html
キャラクター拡張パック『Warriors of the woods(森の戦士たち)』 タイトル画面の「拡張」より購入できるキャラクター拡張パック。85円。 2011.11.27更新のVer1.3.0より購入可能に。 ※一度購入すれば、他のios機器にも無料で追加できるようです。 追加内容 クラスRanger,Beastmaster,Hound追加 Beastmaster | ビーストマスター Ranger | レンジャー Hound | ハウンド ※これらがバトル報酬で出てくるかどうかは不明。 キャンペーン開始時に選べるチームが6種類追加 The Arrows of the Dawn（弓矢の上手な戦闘集団/レンジャー2人と射手） The Dabblers（毒に精通した集団/射手とバーバリアンと錬金術師） The Thicket s Brutes（バランスの取れた戦士軍団/ビーストマスターとレンジャーとバーバリアン） Men of the Brown Woods（攻撃的な小さな集団/レンジャーとグラディエーターと猟犬） The Lowland s Survivors（一風変わった戦士軍団/ジャングルマンとモンクとビーストマスター） The Pleasant Hounds（2人のビーストマスターと一匹のコヨーテ） カウンタ 今日： - 昨日： - 合計： -
https://w.atwiki.jp/dow2jpmodwiki/pages/28.html
9017745The downside is that this things takes a second to setup or tear down. But trust me it s worth the trouble. 9017746Test really is text, dude. 9017748The downside is that this things takes a second to setup or tear down. But trust me it s worth the trouble. 9017749The Orks have heavy guns. If we use the rocks for cover, we can withstand their fire. 9017750Tarkus is right. Your display will help you take cover units under cover have green or yellow shields above their heads. 9017751The Orks have heavy guns. If we use the rocks for cover, we can withstand their fire. 9017752Tarkus is right. Your display will help you take cover units under cover have green or yellow shields above their heads. 9017753The Orks have heavy guns. If we use the rocks for cover, we can withstand their fire. 9017754Tarkus is right. Your display will help you take cover units under cover have green or yellow shields above their heads. 9017755The Orks have heavy guns. If we use the rocks for cover, we can withstand their fire. 9017756Tarkus is right. Your display will help you take cover units under cover have green or yellow shields above their heads. 9017757The patrol markers are on your display, sargeant. Time to move out. 9017758The patrol markers are on your display, sargeant. Time to move out. 9017759The patrol markers are on your display, sergeant. Time to move out. 9017771Select this item to have your units search it. 9017772Select the Librarian with your units nearby to give him the gemstone. 90177791 9017780Okay, Marine Bonaparte’s flamer will get you through that Ork gate, sergeant. 9017781Select Bonaparte by left-clicking on him. 9017782Because the gate isn’t an enemy structure per se, simply right-clicking on it won’t cause him to attack. 9017783You need to issue an Attack-Move order. 9017784Click the Attack-Move button and then left-click on the gate you want him to burn down. 9017785Excellent. Bonaparte will move within range and then get started. He’ll have the gate down in a fgew moments. 9017786I’m picking up an Ork gunner in a structure near you, sergeant. 9017787He’ll be hard to kill since the structure is giving him cover. 9017788Thankfully, Bonaparte’s heavy bolter has better range than the Ork’s primitive gun. 9017789Just place Bonaparte outside the Ork’s range and have him attack. His bolter fire will wear that greenskin down. 9017802Some more data 9017825Health Pack 9017826Click to heal all your units. 9017827+ %1HP 9017828+500 9017838+1000 9018278Welcome to Elsmere, sergeant. 9018279Looks like you’ve landed south of the Firebase. 9018280No need to worry, though. I’ve marked the path to the base on your display. 9018281Careful, Sergeant. 9018282I m picking up feral Orks up ahead. 9018283Oy! A humie! 9018284Get ’im boyz! 9018285Well done, Sergeant. 9018286I guess caution is for lesser men. 9018287You must be the new blood. 9018288I see the local Orks already said hello. 9018289Waaagh! 9018290Behind you! 9018291They re not very smart, but they are determined. 9018292I’m Tarkus. Commander Thule asked me to meet you at the gate. 9018293Looks like you’ve taken some punishment. Let’s get you to the Apothecary. 9018294He can patch up those wounds before we see the commander. 9018303Now that you’re not so banged up, follow me and we’ll meet Commander Thule. 9018305You got it, sir. 9018306Let s do this, boys! 9018307Reporting as ordered, Commander. 9018308Great to have you on board, sergeant. We can use all the marines we can get right now. 9018309We’re in the middle of a full-fledged crisis, so I’m going to have to put you straight into the field. 9018310Tarkus here will be your second in command. We’ll assign you more marines as they become available. 9018311Hmm? 9018312Tarkus is a veteran, but he will still look to you for orders. He’s also one of my best marines, so take good care of him. 9018313His death on this mission would be unacceptable. 9018314Report to Chaplain Mikelus for your orders. 9018320There! We can use that trench for cover. 9018321An Ork barricade. I don’t think they want us coming this way. 9018323Sergeant, the Firebase is sending a heavy weapons specialist to deal with that barrier. 9018324ETA is less than a minute. 9018326Less talk; more burn, Bonaparte. 9018327We need to get this gate down. 9018330Alright. Let’s see what these Orks are so eager to protect. 9018331Gork! Gork! Gork! 9018332Some kind of ceremony… 9018336Bonaparte, Commander Thule wants to see you back at the base. 9018337Sergeant, we also need you to head back to the base. 9018338Chaplain Mikelus will have further orders when you arrive. 9018339It never ends. 9018340As soon as we clear one gang out, another sprouts up. 9018341Sergeant, I’m picking up a heavy concentration of Orks near your position. 9018342They need to be dealt with. 9018343If we get their attention, we can draw them right into the Firebase’s turrets. 9018347It’s on our heads if the greenskins have sullied that place… 9018352Ork tracks. They must be patrolling up this road. 9018354The Orks are entrenched in the ruins. 9018355A frontal assault’ll put us right into their guns. 9018356We should flank them. Another entrance could be less defended. 9018358Dead Marines is more like it. But it’s your call, sergeant. 9018359Alright. Let s clear out these Orks 9018360Sergeant there’s an Ork entrenched in a structure up ahead. Be careful. 9018363Sergeant, you’d better secure that stockpile. 9018364Frag grenades. These should come in handy. 9018365We’ve got a corpse here, sergeant. 9018366An Eldar. What the hell are they doing here? 9018367Whatever it is, it doesn t bode well for us. They re tricksters and murderers to a one. 9018368Sergeant, Anteus at the Firebase is a scholar. 9018369He might be able to make sense of this. 9018370I’ve run some scans and there’s a quicker passage back to the base. 9018371I’m marking a few points on your display. 9018374I’m picking up a priority message. Relaying now. 9018377In the town hall. I can’t hold it alone, though. 9018385Status report. 9018386I spied three more waves of xenos coming down the hills towards us. 9018387I ll snipe them from the hill, but the town hall is your best firing position. 9018388Flamers! I’ll take them out before they burn you down! 9018389Missile units! I’m on them! You deal with the rest! 9018390Taking out those heavy weapons! 9018393Actually, Sergeant, we’ve got some intel you’ll want to see for yourself. 9018394Hold position. I’m sending down a Thunderhawk for extraction. 9018475Let’s see if we can get you back into top shape. 9018477Let me know as soon as they’re secure. 9018478Entirely unacceptable. 9018480You men can take a quick rest. Additional troops are on the way to reinforce the town. 9018528We found this gem on the corpse. 9018532The alien had this gem on him. Let s get it to Anteus. 9018830Indigenous Building 9018893Indigenous Building 9019500Patrol End Point 9019624Kill the Ork Boss 9019625Find and kill the marauding Ork Mekboy. 9019745Corpse 9019746The corpse of an Eldar 9020147This is my speech. 9020499Idiots. So long as I stand my men are fearless! 9020500To war, brothers. You cannot fall with a Reclusiarch at your side. 9020501The Commander is dead! How could this happen? 9020508Withdraw! We need to regroup! 9020597You dare presume you can defeat a devout of the Emporer? 9020598You dare presume you can defeat a devout of the Emporer? 9020599You dare presume you can defeat a devout of the Emporer? 9020600You will take my place in the afterlife, heretic. 9020601Rest in pease at last, brother. Fall back, withdraw!. 9020602Rest in pease at last, brother. Fall back, withdraw!. 9020743By the Emperor 9020744Rest in peace, brother - you have served the Emporer well… Fall back! 9020747Brothers, the enemy approaches - form up and maintain the line! 9020783%1player_killer_name% killed %1player_victim_name% 9020784%1player_killer_name% has killed %1player_victim_name% 9020785%1player_killer_name% has killed %1player_victim_name% 9020786%1player_killer_name% has killed %1player_victim_name% 9020790%1player_killer_name% has killed %1player_victim_name 9020791%1player_killer_name% has killed %2player_victim_name% 9020795%1player_name% 9020998The Orks have been suppressed by the Heavy Bolter, they won t be getting very far now. 9021069The enemy has entrenched themselves near those explosives. We should take advantage of this. 9021070The enemy has entrenched themselves near those explosives. We should take advantage of this. 9021074If we complete our mission here quickly, we will earn a commendation from the chapter. 9021075Outstanding work, brothers. Weve earned praise from the chapter for the speed of our victory. 9021076Complete mission in time limit 9021077Fulfill all your primary objectives before the timer runs out. 9021099Looks like I ran out of components for my shield… 9021100I cast Magic Missile! 9021101Get clear of his target! 9021102Stand firm with me against these invaders, Brothers. I cannot be killed a second time. 9021233Capture strategic points to increase squad cap. 9021295Save the Imperial Guardsmen 9021319If we take that strategic point, our Thunderhawk will move up to provide us with supplies and reinforcements. 9021320Once at a new point, the Thunderhawk cannot ever return to the previous location - fuel doesn 9021321Dropzone secured, we can now resupply from this location 9021346To move your camera towards the Imperial Guardsmen, drag the mouse cursor towards the bottom-left of the screen. 9021347move your mouse cursor here 9021366Rendezvous with Bonaparte 9021367Rendezvous with Bonaparte 9021368Rendezvous with Bonaparte 9021369Rendezvous with Bonaparte 9021376We have redirected your drop pod near a group of Imperial Guardsmen who need our support to fight off the Orks. 9021377Nearby marine squads have been dispatched to help, but you are the closest marine. Save those men, sergeant. 9021397Sergeant, another squad was sent to the Badlands nearby, we should rendezvous as soon as possible 9021409Last radio contact placed them to the north of our current position. 9021410The Space Marines! We might win the day after all. 9021411Thank you my lord, the might of the Adeptus Astartes truly has no equal. 9021412Well met Sergeant, squad Tarkus reporting as ordered 9021449Foul beasts, they will be cleansed in flame. 9021451Just follow the sound of burning flesh. 9021452Foul beasts, they will be cleansed in flame. 9021454Just follow the sound of burning flesh. 9021455Foul beasts, they will be cleansed in flame. 9021457Just follow the sound of burning flesh. 9021458Foul beasts, they will be cleansed in flame. 9021460Just follow the sound of burning flesh. 9021461Foul beasts, they will be cleansed in flame. 9021463Just follow the sound of burning flesh. 9021464Foul beasts, they will be cleansed in flame. 9021466Just follow the sound of burning flesh. 9021467Foul beasts, they will be cleansed in flame. 9021469Just follow the sound of burning flesh. 9021472Kill the Big Shootas 9021473Kill the Big Shootas 9021474Those Orks are carrying weapons with a high rate of fire. 9021497Tactical Space Marine 9021498Tarkus 9021499Tarkus 9021500Tactical Bolter 9021501Tactical Space Marine 9021502Tarkus 9021503Tarkus 9021504Tactical Bolter 9021505Tactical Space Marine 9021506Tarkus 9021507Tarkus 9021508Tactical Bolter 9021509In the name of the Emperor! 9021704Bunker 9021719Look, an inactive bolter turret. If we can reactivate it, it should help us against our enemies. 9021898Sergeant, the situation is grim on Elsmere. Reports indicate an attack on the city is imminent. 9021899In addition, outlying settlements are reporting assaults from Orks and contact with others has been lost 9021900I am assigning squads Tarkus and Bonaparte to your command. 9021901This city needs your aid, but the village of Argus is also under our protection and warrants attention. 9021902Elena is on the Battle Barge Sword of Redemption in orbit around the planet and will contact you with intel as it is found. 9021903Wisdom in Fury, Sergeant. 9021904Sergeant, the situation is grim on Elsmere. Reports indicate an attack on the city is imminent. 9021905In addition, outlying settlements are reporting assaults from Orks and contact with others has been lost 9021907This city needs your aid, but the village of Argus is also under our protection and warrants attention. 9021908Elena is on the Battle Barge Sword of Redemption in orbit around the planet and will contact you with intel as it is found. 9021909Wisdom in Fury, Sergeant. 9021910Sergeant, the situation is grim on Elsmere. Reports indicate an attack on the city is imminent. 9021911In addition, outlying settlements are reporting assaults from Orks and contact with others has been lost 9021912I am assigning squads Tarkus and Bonaparte to your command. 9021913This city needs your aid, but the village of Argus is also under our protection and warrants attention. 9021914Elena is on the Battle Barge Sword of Redemption in orbit around the planet and will contact you with intel as it is found. 9021915Wisdom in Fury, Sergeant. 9021916Area secured. Your orders Sergeant? 9022227Building 9022368Sergeant, the situation is grim on Elsmere. Reports indicate an attack on the city is imminent. 9022369In addition, outlying settlements are reporting assaults from Orks and contact with others has been lost 9022371This city needs your aid, but the village of Argus is also under our protection and warrants attention. 9022373Wisdom in Fury, Sergeant. 9022404We are receiving radio traffic from more Imperial Guardsmen near your position, Sergeant. 9022405They are pinned down and will not last long unsupported. 9022406Reinforce the Imperial Guardsmen 9022590Order the unit to Hold Fire. 9022591Hold Fire 9022592Left-click icon to Hold Fire. 9022594Order the unit to Fire. 9022595Fire at Will 9022596Left-click icon to Fire at Will. 9022617Factory 9022618Garrissonable Structure 9022691Ready or not, ere we go! 9022692Get out of his way! 9022732Indigenous Building 9022733Garrisonable Structure 9022738Indigenous Building 9022739Garrisonable Structure 9022744Readouts coming across now… 9023050Tactical Marine 9023068Heavy Bolter Devastator 9023071Elite infantry that can shrug off most small-arms fire. Can be equipped with multiple weapon upgrades. 9023072Tactical Marine Squad 9023073Tactical Marine Squad 9023074 Infantry 9023102Comes with a weapon that suppresses large groups of infantry. Has limited firing arc and requires set-up time. Can be upgraded with a Lascannon which is effective versus vehicles. 9023103Devastator Heavy Bolter Squad 9023104Devastator Marine Squad 9023105Infantry 9023117SM Heavy Bolter Turret (Campaign) 9023123SM Techmarine Tarantula Turret 9023124Build a Tarantula Turret emplacement that can suppress enemy infantry. 9023310Repel the Ork Assault 9023311Repel the Ork Assault 9023488Tactical Marine 9023500Predator Tank 9023515In the name of the Emperor! 9023516Space Marine Tactical Bolter Squad 9023517Tactical Marine Squad 9023528Space Marine Tank 9023529Predator Tank 9023546Frag Grenade 9023547Throw anti-infantry explosive that deals good damage regardless of cover. 9023621Residence 9023622Garrissonable Structure 9023630Assault Marine 9023636Devastator Marine 9023639Force Commander 9023642Scout Marine 9023645Terminator Marine 9023648Tarkus 9023657Thaddeus 9023666Tarkus (Terminator) 9023669Thaddeus (Terminator) 9023672Terminator Force Commander 9023718Residence 9023719Garrissonable Structure 9023760Davian Thule 9023766Death from above! 9023767Assault Squad 9023768Assault Marine Squad 9023773Sergeant Thaddeus is a brash leader. Specializing in melee combat and equipped with a Jump Pack, he s able to get into combat quickly and tie up enemy squads. 9023774Marine Thaddeus 9023775Thaddeus 9023776Assault Marine Squad 9023780In the name of the Emperor! 9023782Devastator Marine Squad 9023795Death from above! 9023796Assault Squad 9023797Terminator Assault Squad 9023802Sergeant Thaddeus is a brash leader. Specializing in melee combat and equipped with a Jump Pack, he s able to get into combat quickly and tie up enemy squads. 9023803Marine Thaddeus 9023804Thaddeus 9023805Terminator Assault Squad 9023809Sergeant Tarkus is a veteran of countless campaigns and is effective on the front lines, drawing enemy fire and using his tactical experience to soak up damage. 9023810Marine Tarkus 9023811Tarkus 9023812Tactical Marine Squad 9023816In the name of the Emperor! 9023817Space Marine Tactical Bolter Squad 9023818Terminator Marine Squad 9023823In the name of the Emperor! 9023824Space Marine Tactical Bolter Squad 9023825Scout Squad 9023837Commander of the Strike Cruiser Armageddon and its forces. While most effective in melee combat, the Commander can wield the widest variety of weapons. He must deploy on all missions. 9023838Force Commander 9023839Force Commander 9023844Commander of the Armageddon and its forces. While most effective in melee combat, the Commander can wield the widest variety of weapons. He must deploy on all missions. 9023851Sergeant Tarkus is a veteran of countless campaigns and is effective on the front lines, drawing enemy fire and using his tactical experience to soak up damage. 9023852Marine Tarkus 9023853Tarkus 9023854Terminator Squad 9023890Indigenous Building 9023967Commander Thule is reborn as a holy Dreadnought, able to reap untold destruction upon the Chapter s enemies. Though primarily a melee combatant, he s capable of being a terrible force with the right ranged weapon. 9023968Davian Thule (Dreadnought) 9023969Davian Thule 9023970Dreadnought 9023972Eldar Guardian Squad 9023991Fire Prism 9024008Eldar Tank 9024009Fire Prism 9024010Fire Prism 9024011Eldar Heavy Grav Tank 9024066MP Temp 9024190Big Shoota Boy 9024193Burna Boy 9024196Feral Ork Boy 9024199Feral Ork Boy 9024205Shoota Boy 9024208Slugga Boy 9024211Tankbusta 9024229Ork Wartrukk 9024238dis ere is da boyz dat blowz tings up 9024239Ork Tankbusta 9024240Basic infantry of Orks. 9024241Feral Ork Boyz 9024242Dis ere is da boyz dat has da big shootaz 9024243Ork Big Shoota Boyz 9024244Shooty Orks. 9024245Ork Shoota Boyz 9024246Basic infantry of feral Orks. 9024247Feral Ork Boyz 9024248Basic infantry of feral Orks. 9024249Feral Ork Boyz 9024250Dis here is da boyz dat burnz 9024251Ork Burna Boyz 9024254Ork War Trukk 9024255Ork War Trukk 9024256Wartrukk 9024257Ork Light Armor 9024290Imperial Guard Squad 9024295Imperial Guardsman 9024300Smash! Maim! Destroy! 9024301Tyranid Carnifex 9024302Consume mass quantities! 9024303Tyranid Ripper 9024304Consume mass quantities! 9024305Tyranid Warrior 9024306Carnifex Boss 9024309Tyranid Ripper 9024312Tyranid Warrior 9024340Space Marine HQ2 9024343Headquarters 9024344Building 9024393Clear Out 9024394Swing Avitus s weapon, knocking away nearby enemies. 9024444Stimulant Kit 9024445Revive nearby incapacitated squad leaders and heal nearby squads. 9024516Deployment HQ, heals nearby friendly units. 9024519Headquarters 9024520Building 9024636Relay Station 9024637Garrissonable Structure 9024823Da Boyz 9024825Snakebites 9024826Rippers 9024827Metalboy Humies 9024828Da Boyz 9024830Snakebites 9024831Rippers 9024832Metalboy Humies 9024833Da Boyz 9024835Snakebites 9024836Rippers 9024837Metalboy Humies 9024838Da Boyz 9024840Snakebites 9024841Rippers 9024842Metalboy Humies 9024847Save da boyz! 9024859Ripper 9025140This is also speech 9025141Thsi is my speech 9025142Oy! Boss, da boyz ya came ta get are stuck in wit da umies! 9025143Oy! Boss, da boyz ya came ta get are stuck in wit da umies! 9025144Oy! Boss, da boyz ya came ta get are stuck in wit da umies! 9025145Oy! Boss, da boyz ya came ta get are stuck in wit da umies! 9025146Ya better git in dere and sort dem out! 9025147Ya better git in dere and sort dem out! 9025148Good un boss, you showed dem umies! 9025149Good one boss, you showed dem umies ! 9025156Dere ain t too many o da boyz left though. Boss Boartoof ain t gonna like dat 9025157Dere ain t too many o da boyz left though. Boss Boartoof ain t gonna like dat 9025158Dere aint too many of da boyz left though. Boss Boartoof ain t gonna like dat 9025159Dere ain t too many of da boyz left. Boss Boartoof ain t gonna like dat 9025160Dere aint too many of da boyz left. Boss Boartoof aint gonna like dat… 9025161Dere aint too many of da boyz left. Boss Boartoof aint gonna like dat… 9025162Dere aint too many of da boyz left. Boss Boartoof aint gonna like dat… 9025167Bash da git 9025168Not enough energy. 9025169You boyz work for Boss Boartoof now. ead on up ter is camp. 9025170You boyz work for Boss Boartoof now. ead on up ter is camp. 9025171You boyz work for Boss Boartoof now. ead on up ter is camp. 9025172We ain t workin for Boartoof…da Snakebite Orks pays more. 9025173We ain t workin for Boartoof…da Snakebite Orks pays more. 9025174We ain t workin for Boartoof…da Snakebite Orks pays more. 9025175Right! We work for Boartoof now..sides, he has good beer! 9025176Can I ave is stuff? 9025177Snakebites? Dem boyz are runts! 9025178Har! Yer nob knocked all da stuff outta him! 9025179Har! Yer nob knocked all da stuff outta him! 9025180Har! Yer nob knocked all da stuff outta him! 9025181Har! Yer nob knocked all da stuff outta him! 9025182Har! Yer nob knocked mosta da stuff outta him! 9025183 ere we go boyz! 9025184Har! Yer nob knocked mosta da stuff outta him! 9025185 ere we go boyz! 9025187My name is Elena of the Battle Barge Sword of Redemption. 9025188You should rendezvous with your battle brothers, Sergeant. Squad Tarkus is north of your current position. 9025189Squad Tarkus reporting, Sergeant. 9025190Another squad was sent to the Badlands nearby. 9025191However, Orks with heavy guns have set up ahead, we should proceed with caution. 9025192My name is Elena of the Battle Barge Sword of Redemption. 9025193You should rendezvous with your battle brothers, Sergeant. Squad Tarkus is north of your current position. 9025194Squad Tarkus reporting, Sergeant. 9025195Another squad was sent to the Badlands nearby. 9025196However, Orks with heavy guns have set up ahead, we should proceed with caution. 9025197My name is Elena of the Battle Barge Sword of Redemption. 9025198You should rendezvous with your battle brothers, Sergeant. Squad Tarkus is north of your current position. 9025199Squad Tarkus reporting, Sergeant. 9025200Another squad was sent to the Badlands nearby. 9025201However, Orks with heavy guns have set up ahead, we should proceed with caution. 9025202My name is Elena of the Battle Barge Sword of Redemption. 9025203You should rendezvous with your battle brothers, Sergeant. Squad Tarkus is north of your current position. 9025204Squad Tarkus reporting, Sergeant. 9025205Another squad was sent to the Badlands nearby. 9025206However, Orks with heavy guns have set up ahead, we should proceed with caution. 9025207My name is Elena of the Battle Barge Sword of Redemption. 9025208You should rendezvous with your battle brothers, Sergeant. Squad Tarkus is north of your current position. 9025209Squad Tarkus reporting, Sergeant. 9025210Another squad was sent to the Badlands nearby. 9025211However, Orks with heavy guns have set up ahead, we should proceed with caution. 9025212My name is Elena of the Battle Barge Sword of Redemption. 9025213You should rendezvous with your battle brothers, Sergeant. Squad Tarkus is north of your current position. 9025214Squad Tarkus reporting, Sergeant. 9025215Another squad was sent to the Badlands nearby. 9025216However, Orks with heavy guns have set up ahead, we should proceed with caution. 9025249We gotta get movin too, yer nobship, or Boartoof might git-slap us. 9025318Just listen for the Heavy Bolter. 9025319Just listen for the Heavy Bolter. 9025320Just listen for sound of the Heavy Bolter. 9025325Oi! Doze runty boyz yer fetched for Boartoof were runnin like herd squigs were after em. Bet yer showed em wot s wot, hur hur! 9025326Pick up da boyz 9025329Dis ere *BZZT CRACKLE!* grot knows wots wot, e ll elp yer sort tings out. 9025330 appy to be workin wiv yer nobship. Yer can count on me sir! 9025331Dem boyz wot yer fetchin is just ter da North a bit 9025332Dem boyz wot yer fetchin is just ter da North a bit 9025339Dat crazy Nob, Brakka, is waitin for us to da Northwest. 9025340Foul beasts… die! 9025341My squad has the greenskins suppressed, but these Guardsmen won 9025342Cut the chatter. 9025367Kill the Orks 9025368Kill the Orks 9025369Kill the Orks. 9025370Kill the Orks. 9025371Kill the Orks. 9025372Kill the Orks. 9025373Kill the Orks. 9025374Kill the Orks. 9025375Kill the Orks. 9025376Kill the Orks. 9025377My squad has the greenskins suppressed, but these Guardsmen won t be able to take them out. 9025378I suggest we give the guardsmen some help, Sergeant. 9025379My squad has the greenskins suppressed, but these Guardsmen won t be able to take them out. 9025380I suggest we give the guardsmen some help, Sergeant. 9025381My squad has the greenskins suppressed, but these Guardsmen won t be able to take them out. 9025382I suggest we give the guardsmen some help, Sergeant. 9025383Destroy out the Suppressed Orks 9025384Kill the Orks. 9025386They are pinned down, but the Guardsmen wouldn t stand a chance in close quarters against Orks. 9025387My squad will cut down any Orks foolish enough to venture out in the open… 9025388Well fought, Sergeant. Bonaparte will not admit so, but he could not have taken those Orks alone. 9025389Destroy out the Suppressed Orks. 9025390Kill the Orks. 9025392They are pinned down, but the Guardsmen wouldn t stand a chance in close quarters against Orks. 9025393My squad will cut down any Orks foolish enough to venture out in the open… 9025394Well fought, Sergeant. Bonaparte will not admit so, but he could not have taken those Orks alone. 9025395Sergeant, this is Thule. Radio reports indicate the Orks are using a mine entrance near you to reinforce. 9025396Head to the Fellhammer Mines immediately to your north, but expect heavy resistance. 9025397Sergeant, this is Thule. Radio reports indicate the Orks are using a mine entrance near you to reinforce. 9025398Head to the Fellhammer Mines immediately to your north, but expect heavy resistance. 9025399Sergeant, this is Thule. Radio reports indicate the Orks are using a mine entrance near you to reinforce. 9025400Head to the Fellhammer Mines immediately to your north, but expect heavy resistance. 9025401Sergeant, this is Thule. Radio reports indicate the Orks are using a mine entrance near you to reinforce. 9025402Head to the Fellhammer Mines immediately to your north, but expect heavy resistance. 9025403Sergeant, this is Thule. Radio reports indicate the Orks are using a mine entrance near you to reinforce. 9025404Head to the Fellhammer Mines immediately to your north, but expect heavy resistance. 9025405Sergeant, this is Thule. Radio reports indicate the Orks are using a mine entrance near you to reinforce. 9025406Head to the Fellhammer Mines immediately to your north, but expect heavy resistance. 9025407Sorry ter trouble bof yer nobships, but Boss Boartoof ain t wun fer waitin 9025408Da grot is right, waitin ain t one of Boartoof s speshulties. We shood get ter movin 9025409Report to Boartooth 9025410Report to Boartooth 9025411Report to Boartooth 9025412Report to Boartooth 9025413Report to Boartooth 9025414Report to Boartooth 9025417I m Brakka! 9025418Report to Boartooth 9025419I m Brakka! 9025420Report to Boartooth 9025421I m Brakka! 9025422Explosives - Target Here 9025423If we fire at the general area, our bolter 9025424If we fire at the general area, our explosive rounds should take care of the rest and bring down those rocks. 9025425Destroy the Suppressed Orks. 9025426I don 9025427My squad doesn t have a clear shot at the explosives. We need to get closer to the entrance Sergeant. 9025471Rendezvous with nearby Space Marine squads 9025475Find dat crazy nob Brakka da Brik 9025477If dem Snakes is attackin da camp, dere might be sum on da way we get ter stomp! 9025479Dis ere is me planet an I swear by Gork and Mork I m gonna keep it! 9025480Since yer the biggest nob wot I got still alive or still workin fer me, I got a job yer gonna like. 9025481You an dat crazyboy Brakka needs to teach da Snakebites dey is messin wid da wrong Boss. 9025482ead West a bit, bend some Snakebite boyz an dere camps…den come back an tell me what yer saw dem gits doin . 9025483If dem Snakes is attackin da camp, dere might be sum on da way we get ter stomp! 9025485Dis ere is me planet an I swear by Gork and Mork I m gonna keep it! 9025486Since yer the biggest nob wot I got still alive or still workin fer me, I got a job yer gonna like. 9025487You an dat crazyboy Brakka is going ter teach da Snakebites dey is messin wid da wrong Boss. 9025488Ya need ter ead northeast a bit, bend some Snakebite boyz an dere camps…Meanwhile I ll be roundin up some more boyz for da REAL fight later . 9025489I eard dat! Git back ere quick like, dem Snakebites is attackin me camp! 9025490I eard dat! Git back ere quick like, dem Snakebites is attackin me camp! 9025491I eard dat! Git back ere quick like, dem Snakebites is attackin me camp! 9025492I eard dat! Git back ere quick like, dem Snakebites is attackin me camp! 9025505I am Commander Thule, and I must be brief. 9025506We have redirected your drop pod near a group of Imperial Guardsmen in peril. 9025507Save those men, sergeant. 9025508You should rendezvous with your battle brothers, Sergeant. 9025509Squad Tarkus is north of your current position, 9025510My squad has some Orks suppressed in the Badlands area, but these Guardsmen won 9025511Die foul beasts! 9025512Bonaparte, what is your status? 9025513Die foul beasts! 9025514Bonaparte, what is your status? 9025515Die foul beasts! 9025516Bonaparte, what is your status? 9025517My squad has some Orks suppressed in the Badlands area, but these Guardsmen can t take them out. 9025518Raid da Snakebites 9025519Dis oughter be fun! We ll it dem boyz ead-on, you stomp em and I ll shoot em! 9025520I dunno boss, I tink Brakka s been it in da bonce too many times. Dere might not be enough o us to take em ead-on. 9025521I know, I said dat before..but dis time, I MEAN it. 9025522Right! I reckon dat job is done. Now go find Maso, da merc git I ired… e was posed ta check in from da oasis. 9025523I know, I said dat before..but dis time, I MEAN it. 9025524Right! I reckon dat job is done. Now go find Maso, da merc git I ired… e was posed ta check in from da oasis. 9025525I know, I said dat before..but dis time, I MEAN it. 9025526Right! I reckon dat job is done. Now go find Maso, da merc git I ired… e was posed ta check in from da oasis. 9025527Dis oughter be fun! We ll it dem boyz ead-on, you stomp em and I ll shoot em! 9025528I dunno boss, I tink Brakka s been it in da bonce too many times. Dere might not be enough o us to take em ead-on. 9025529I know, I said dat before..but dis time, I MEAN it. 9025530Right! I reckon dat job is done. Now go find Maso, da merc git I ired… e was posed ta check in from da oasis. 9025531I know, I said dat before..but dis time, I MEAN it. 9025532Right! I reckon dat job is done. Now go find Maso, da merc git I ired… e was posed ta check in from da oasis. 9025533I know, I said dat before..but dis time, I MEAN it. 9025534Right! I reckon dat job is done. Now go find Maso, da merc git I ired… e was posed ta check in from da oasis. 9025535Dis oughter be fun! We ll it dem boyz ead-on, you stomp em and I ll shoot em! 9025536I dunno boss, I tink Brakka s been it in da bonce too many times. Dere might not be enough o us to take em ead-on. 9025537I know, I said dat before..but dis time, I MEAN it. 9025538Right! I reckon dat job is done. Now go find Maso, da merc git I ired… e was posed ta check in from da oasis. 9025539I know, I said dat before..but dis time, I MEAN it. 9025540Right! I reckon dat job is done. Now go find Maso, da merc git I ired… e was posed ta check in from da oasis. 9025541I know, I said dat before..but dis time, I MEAN it. 9025542Ok, I reckon dat job is done. Now go find Maso, da merc git I ired… e was posed ta check in from da oasis. 9025543Dis oughter be fun! We ll it dem boyz ead-on, you stomp em and I ll shoot em! 9025544I dunno boss, I tink Brakka s been it in da bonce too many times. Dere might not be enough o us to take em ead-on. 9025545I know, I said dat before..but dis time, I MEAN it. 9025546Right! I reckon dat job is done. Now go find Maso, da merc git I ired… e was posed ta check in from da oasis. 9025547I know, I said dat before..but dis time, I MEAN it. 9025548Right! I reckon dat job is done. Now go find Maso, da merc git I ired… e was posed ta check in from da oasis. 9025549I know, I said dat before..but dis time, I MEAN it. 9025550Right! I reckon dat job is done. Now go find Maso, da merc git I ired… e was posed ta check in from da oasis. 9025551Dat s good work, but dere s anudder camp to da south. Betcha we can hit em from the rear, what dey call a flankin manoover 9025552Dat s good work, but dere s anudder camp to da north. Betcha we can hit em from the rear, what dey call a flankin manoover 9025553Dat s good work, but dere s anudder camp to da south. Betcha we can hit em from the rear, what dey call a flankin manoover 9025554Dat s good work, but dere s anudder camp to da north. Betcha we can hit em from the rear, what dey call a flankin manoover 9025555Dat s good work, but dere s anudder camp to da south. Betcha we can hit em from the rear, what dey call a flankin manoover 9025556Dat s good work, but dere s anudder camp to da north. Betcha we can hit em from the rear, what dey call a flankin manoover 9025557Dat s good work, but dere s anudder camp to da south. Betcha we can hit em from the rear, what dey call a flankin manoover 9025558Dat s good work, but dere s anudder camp to da north. Betcha we can hit em from the rear, what dey call a flankin manoover 9025559Reinforce squads at captured dropzones. 9025573New orders, brothers. 9025574Find Maso 9025575Was this labor in vain? 9025576We must atone for this failure. 9025589Outlying settlements are also reporting assaults from Orks. 9025590This city needs your aid, but the villages nearby are also under our protection. 9025591Radio reports indicate the Orks are using a mine entrance near you to reinforce. 9025592Radio reports indicate the Orks are using a mine entrance near you to reinforce. 9025597Leave it for now. 9025598We shall return. 9025599Find Maso 9025600Dat oasis ain t far from ere, but dat place might be crawlin wid Snakebites by now. 9025601Sumpin yer ought ter know bout dat Maso.. e ain t right, one of dem boyz dat gives names to his shootas… 9025602I m not talkin bout givin is boyz names.. is actual SHOOTA as a name. George or sumfink like dat. 9025603I tink dats nice! Nobody never gave ME a name. 9025604Shut yer cryin runt, else I ll be givin names to yer bits wot I lop off with me choppa. 9025611A task unfinished is a prayer unanswered. 9025618Scout Marine 9025621Versatile anti-melee unit that can be equipped with shotguns or a sniper rifle. May also add a Scout Sergeant who grants frag grenades. 9025622Scout Squad 9025623Scout Squad 9025624Infantry 9025628Assault Marine 9025631Assault squad that is effective at closing distances quickly. Additional upgrades include the Sergeant, Blind Grenades and Melta Bombs. 9025632Assault Squad 9025633Assault Squad 9025634Infantry 9025647Force Commander (Hero) 9025650A general combat expert. Has Assault Marines, Dreadnought, Assault Terminators. 9025651Force Commander 9025652Force Commander 9025653Hero 9025666Sprint 9025667Gain increased movement speed for the duration of the ability. 9025669Apothecary (Hero) 9025714Yes, brother. 9025715As you will it. 9025889Heals allies and revives fallen commanders. Has Scouts, Razorback, Plasma Cannon. 9025890Apothecary 9025891Apothecary 9025892Commander 9025966Some Imperial Guardsmen allies have come under attack by heavy guns up ahead, however. 9025967Learn the basics. 9025968You have not selected your Sergeant. 9025969He is located in the middle of your screen and is now highlighted. 9025970Left click a unit to select them at any time. 9025971Your unit is now selected. 9025972Move the Camera 9025973Move your mouse to the edge far of the screen and the camera will follor your mouse cursor. Do this in the direction of the blue arrow now. 9025974Select the Sergeant 9025976The Orks are carrying heavy guns, we need to get behind cover. 9025977Those Guardsmen need our help, Sergeant. 9025992Machine Spirit online… Sergeant, you are not familiar with these systems. 9025993You need to select your character on screen to begin… 9025994Faith without deeds is worthless. 9025998Flamer 9025999The Flamer is effective against infantry in cover and buildings. 9026004Missile Launcher 9026005The Missile Launcher is effective against vehicles and heavy infantry. 9026007Plasma Gun 9026008The Plasma Gun s high damage makes it considerably effective against infantry and heavy infantry. 9026010Sergeant, your drop onto the planet Elsmere has been redirected. 9026011Your landing zone is now near an Ork mob that has been attacking settlements. 9026012Other Space Marine squads have been sent to the area, you should rendezvous as soon as possible. 9026022We are cut off from our allies, and they re getting cut down by Ork fire. 9026023Get behind the wall! We 9026024Get behind the wall! We ll need cover to withstand the heavy gunfire. 9026025We need ter ead Northwest to da other camp…an watch out for more umies! 9026026I don t tink dat s da last of da umies. 9026030Smack dat mouthy git, sir. Show im whose da biggest! 9026031Smack dat mouthy git, sir. Show im whose da biggest! 9026038Tarkus is nearby, Sergeant. 9026056The Orks are between us and our allies, but there is a flank route around the rocks. 9026066Failure cannot be forgiven. 9026067Understood. 9026068They cannot stand against us. 9026079Target confirmed. Engaging. 9026080Destroy them. 9026081Attack. 9026082Let fly. 9026083Brothers, bring that structure down. 9026084Crack that armor. 9026085Charge! 9026086Make haste, brothers. 9026087Moving to engage 9026088At your command. 9026089Let swiftness make way for strength. 9026090Tactical movement. 9026091Standard march. 9026092Your duty is not done, brother! 9026093Stimulant deployed. 9026094Laraman s Blessing is with us. 9026095Death is the servant of the righteous. 9026096No mercy. No respite. 9026097Carry the Emperor s Will as your torch. 9026098Stand with your brothers! 9026099Death before dishonor! 9026100Destroy them, brothers. 9026101All guns. Open fire. 9026102Disengaging. 9026103Purge the alien. 9026104Remember your training. The Eldar are deadly. 9026105Destroy them all. 9026106Target acknowledged. 9026131Dere s one o dem umies now! Stomp im! 9026132More umies! 9026135Forgive this failure. 9026136None may stand against Space Marines. 9026137Fire! 9026138Priority target. 9026139No mercy. 9026140Cleanse the monstrosity. 9026141Enemy targets ahead. 9026142Face the Emperor s wrath. 9026143Attack! 9026144Let them fall before us! 9026157We will stay here to guard the Badlands entrance. 9026203Bring that structure down. 9026204Beginning assault. 9026205We shall destroy any who cross our path. 9026206Yes, brother. Moving to engage. 9026207We are the angels of death. 9026208Move. 9026209Fury and Zeal. 9026210Hunt and destroy. Yes, brother. 9026211They will not escape our holy fire. 9026212We shall know no fear. 9026213Forward to victory. 9026214Fortify position. 9026215Fortifications ready. 9026216Understood. 9026217End of da line, yer on foot from ere… 9026218Boss Boartoof said ter give ya dis radio. 9026219Boss Boartoff said ter give ya dis ere radio. 9026220Boss Boartoff said ter give ya dis ere radio. 9026221Boss Boartoff said ter give ya dis ere radio. 9026222Boss Boartoff said ter give ya dis ere radio. 9026231I look like a fool now because it s working! 9026232Deploy cover. 9026233Cover deployed. 9026234Drop sentry gun on this position. 9026235Sentry gun active. 9026236Call down the Tarantulas. 9026237Understood. 9026238The Litany of Deployment has been made, brother. 9026239Yes brother. 9026240We claim this in the Emperor s name. 9026241Location secure. 9026246We shall not fail. 9026247Take and hold. Yes, brother. 9026248The Emperor provides weapons for his chosen. 9026249It shall be ours. 9026250Stratagem under control, brother. 9026251Strategic location marked. 9026252Securing area. 9026253This is Imperial territory now. 9026254Purge the enemy. 9026255To victory. 9026256Death comes to the enemy. 9026257Strike true. 9026264Suffer the fate of the heretic. 9026265To the last drop of blood. 9026266For Terra and for the Chapter. 9026267We bring death to our enemies. 9026268Remember your duty victory or death. 9026269My craft is death. 9026270Let them feel our fury! 9026271There has come a reckoning, Greenskin. 9026272The Emperor s Light is my torch. 9026273Death to the enemy. 9026274Exercise your faith in combat, brothers. 9026275He is with us! 9026276Unleash all fury upon them. 9026277As ordered. 9026278We shall be the end of you. 9026279Feel the might of the righteous. 9026280Look to your wargear. 9026281Even in death, I am victorious. 9026282Blood for blood. 9026283Never forget. Never forgive. 9026284I shall fight on. 9026285Damnation. 9026286Yes. 9026287Secure the perimeter, brother. 9026288Eyes open. One moment of laxity may damn us all. 9026289System help will activate again when you are experiencing difficulty with the interface. 9026290We shall be remembered in the Book of Honor. 9026291Stay at the ready. 9026292Brothers, tend to your weapons and equipment. 9026293Bless us as we go into combat in His name. 9026294Remain at guard positions brothers. 9026295We have faced savage enemies before, brother, but every foe can be your last. 9026296Vigilance, brothers. Always vigilance. 9026297The fury of battle will come soon enough, brothers. 9026298We underestimate the aliens at our peril, brother. Though they are depraved and inhuman, the Eldar are deadly. 9026299Keep in formation. 9026300Let those who once lived here be protected. Or avenged. 9026301The mightiest weapon is powerless without the warrior to wield it. 9026306Right! We re off den! ave fun! *CLANK!* *CLUNK!* *GRIND!* *VROOOOOOOOOOOOOOOOM!* 9026307Gah! Dere s more of dem squishy boyz 9026312Move the Sergeant 9026313Left click here to select the Sergeant 9026314Right click here to issue a move order to this spot. 9026315Attack the Ork 9026316Right click on this Ork to issue an attack order. 9026317Select squad Tarkus 9026318Left click on squad Tarkus to select them 9026319Select the Sergeant and Tarkus 9026320Move behind the wall 9026321Move to this spot to take cover 9026322Flank attack the Orks 9026323Move along this path to flank attack 9026325No activity. 9026326Let none find us wanting. In His name. 9026327Answer the enemy s quiet with vigilance, brother. 9026328The Emperor Protects, but the Space Marine strikes. 9026329Remember the Primarchs. They watch us still. 9026330Brothers, return fire! 9026331Stand firm. 9026332Brothers, the Emperor protects. 9026333Make them pay for this assault! 9026334No blow will go unanswered. 9026335Your Sergeant is now selected. 9026336You need to issue a move order. 9026337Right click on the highlighted area to move there. 9026338Your squad will now move to the target. 9026339Right click on an area of ground to issue that squad a move order anytime. 9026340Attack the highlighted Ork by selecting your Sergeant and right clicking the target. 9026341Your Sergeant will now close to melee range and attack, firing his pistol on the way. 9026342A new squad is now under your command. 9026343Left click on the highlighted area to select Tarkus 9026344Squad Tarkus has now been selected. 9026345Orders, such as Move and Attack, can be issued to squads independently. 9026346This squad uses ranged weapons, which means they will not close into melee range. 9026347Right click on the highlighted Orks with Tarkus selected to initiate ranged combat. 9026348The squad will move within firing range of their weapons and immediately start firing. 9026349To issue orders for several squads simultaneously, you must drag a selection box around both units. 9026350Left click above one squad, then hold and drag the mouse cursor across the second one. 9026351Both squads are now selected. 9026352Any orders given will affect all squads that have been selected. 9026353To get behind cover, move behind the wall to the highlighted area. 9026354Your squads are now in heavy cover. 9026355The green shield above your squad shows they are under cover. 9026356Squads in cover take significantly less damage from ranged fire. 9026357The combat will be much easier by attacking from the flank. 9026358Select your Force Commander and move to the highlighted area. 9026359Now right click on the Orks to issue an attack order and you will have attacked the flank. 9026360Always be on the lookout for possible flank routes to attack strong enemy positions. 9026361Attack the Orks with ranged fire 9026362Right click on the orks with tarkus selected 9026363Looks like da umies it dis camp. No boyz left alive ere… 9026364Alien fiends! 9026365The time is now, brothers. 9026366Let none find us wanting. 9026367My faith is my shield. My fury is my sword. 9026368We will not bow before these attacks, brothers. We will not! 9026369There is only the Emperor; he is our shield and protector. 9026370A fine welcome for us, brothers. Return the greeting in kind. 9026371They will regret this day. 9026372Come, show me what passes for fury among your misbegotten kind. 9026373The enemy wishes to fight, brothers. Let us indulge them. 9026374We must move on brothers. 9026375Rain fire upon us and we shall return it. 9026376Gird yourselves in zeal, brothers. 9026377They fight like devils. They will die like sinners. 9026378Valor and duty. 9026379I will not fall. 9026380I die for my brothers and my Emperor. 9026381None found me wanting. 9026382Avenge me. 9026383Victory in death. 9026384Executing. 9026385It shall be done. 9026386Dere s a back way, behind dat pile o junk, leads ter a ridge. ead East, and dat ridge ll let us get up on em all sneaky like! 9026387Dere s a back way, behind dat pile o junk, leads ter a ridge. ead East, and dat ridge ll let us get up on em all sneaky like! 9026388Dere s a back way, behind dat pile o junk, leads ter a ridge. ead East, and dat ridge ll let us get up on em all sneaky like! 9026389Gah! I bet dat back way has some Snakebites watchin it, too. Dat s what I d do. But it s a shorter walk takin da sneaky way. 9026390We shall see it done. 9026391For the Chapter. 9026392Duty and Honor. 9026393Without hesitation. 9026394I shall not fail you, brother. 9026395Understood. 9026396Yes, brother! 9026397At your command. 9026398Consider it done. 9026399It shall be done. 9026400Sir! 9026401In here, brothers. 9026402This way. 9026403Out of this place. 9026404Deploy in formation. 9026405Set up firing positions in there. 9026406To the exits, brothers. 9026407Shelter. 9026408Evacuate the building. 9026409Carry us to battle. 9026410Boarding now. 9026411Deploying now. 9026412Disembark. 9026413No fear. No fear. No fear. 9026414Under heavy attack! Find cover! 9026415Fall back. 9026416In Terra s name! 9026417Victory! 9026418The Emperor is with us! 9026419Make penance in the blood of the enemy. 9026420Regroup. There is no honor in retreat. 9026421A moment of weakness, overcome. 9026422Choose fury over fear, brothers. 9026423Moving out. 9026424Destination confirmed. 9026425Deploying now, brother. 9026426Understood. 9026427In position. 9026428Hold position. Overwatch. 9026429Go! 9026430Move. 9026431Advance. 9026432Squad on the move. 9026433Forward to victory. 9026434The Machine Spirit will carry us forward. 9026435Command, we are blocked off. 9026436This road is not viable, brother. 9026437A sealed gate. Bring forth the melta bombs. 9026438They think to keep us out. 9026439Hold, brothers. We need a way through. 9026440Impasse. 9026441Heavy weapons are needed to clear this pass, brother. 9026442Blockade. 9026443Walls is it? Walls can be made to tumble. 9026444Fortifications block the way, brother. Orders? 9026445Command, enemy fire has us pinned. 9026446Hold firm. 9026447Courage and fury. 9026454Use cover brothers. 9026455Suppressive fire on our position. 9026456Hostile autofire. 9026457Damn them. 9026458Priority orders. Redeploy. 9026459Get out of the open, brothers. 9026460To a better position. Now. 9026461Fall back. 9026462There is no glory in pointless defeat. 9026463Tactical retreat. 9026464Ready for duty. 9026465On guard. 9026466Orders? 9026467Make penance by being victorious, brothers. 9026468Go ahead. 9026469Reading you clear and true. 9026470Channel is good. Go ahead. 9026471Ready to deploy. 9026472Ready to serve. 9026473My fury knows no bounds. 9026474I am death. I am fearless. I am invincible. 9026475Fear me. 9026476Blow by blow, I send you to hell! 9026477You. Will. Fall. 9026478There lies the key to victory. 9026479Field assets. Claim them before the enemy does. 9026480Stratagem in sight. 9026481Objective in sight. 9026488Unbelievable… a Venerated Dreadnought that has fought for the Imperium for centuries, and now hes gone mad? 9026489Hed disagree, since he claims to be the Emperor. So he dies, like any other heretic. 9026490Yes… that is the law. The Dreadnought must be destroyed. 9026491So the unbelievers have come. My faithful shall sweep you from my sight. 9026492Indeed. We are the Venerated Emperors personal guard, and slaying you unbelievers is an honor. 9026493Youve not seen the last of my personal guard. More now hunt you, unbelievers. 9026494Begone! You may not look upon our Emperor! 9026495Youre madmen and heretics. Ive killed better men than you by the hundred, men you shame by wearing the our armor. 9026496You force my hand, unbelievers. 9026497None can stand before me! 9026498Receive my blessing, unbelievers. 9026499That power! Get away from the Dreadnought, quickly! 9026500My faithful, stand by me and become legend. 9026501You cannot kill me… I am… the… immortal… Em… 9026502Hmph. And so more die, in the Emperors name. 9026503He did so much good in life… Will men only remember how he died? 9026504…I have enough to remember already. 9026530Da umies are comin , get im boyz! 9026531More Snakebites at da camp, looks like a good fight! 9026532More Snakebites at da camp, looks like a good fight! 9026533Whadda ya standin around ere for…we got ter kill dem Snakebites before I got time ter chat! 9026534More Snakebites at da camp, looks like a good fight! 9026535Whadda ya standin around ere for…we got ter kill dem Snakebites before I got time ter chat! 9026536I tink Brakka is just up dere a bit 9026545Shit! Contact! Alert the others! 9026546Incoming! Form up the firing lines! 9026547Corporal Devlan of the Imperial Guard reporting, sir. 9026548Our orders are to hold this entrance to the Badlands, so we will remain here in position. 9026549Recent patrols have not returned from the mines to the north, my Lord… be wary. 9026550We are Space Marines, Corporal, we have no fear of the Orks. 9026551Hostiles ahead. 9026552More Orks, Sergeant. 9026553Another mob of Orks. 9026554Get da humies boyz! WAAAAAAAGH! 9026555Wonderful… another green Sergeant. 9026574Withdraw to the firing line!
https://w.atwiki.jp/morrowind/pages/152.html
Ja Daedra message【Daedra神達の台詞の字幕を日本語化】 最終更新日 2009-12-18 タグ #J *Mod 日本語化 概要 しげかねさん作。 Daedra Lord達の台詞の字幕を日本語化したMod。 ダウンロード 本サイト -- 簡易アップローダー -- Ja_Daedra_message_v0.1.zip コメント欄 名前 コメント
https://w.atwiki.jp/fallout2jap/pages/18.html
現在この掲示板は翻訳者の私以外ほとんど見ている人がいないような状態となっており、 残念ながら、特に日本語化する際の問題に関しては知識不足でお答えできないことが多くなってしまっています。 大変申し訳ないのですが、日本語化の問題に関しては、2chのFallout旧作スレで質問していただいたほうが問題が解決する可能性は高いと思います。 RP1.2版ではハイレゾパッチ後英語版でしか起動できなかったSteam版ですが、2017/11/14に更新されたRP2.3.3版では無事日本語化できました。ありがとうございました。 - 名無しさん 2017-11-26 07 18 29 なお、Steam版の場合デスクトップにできるショートカットアイコンやSteamアプリから起動しようとするとランチャーが起動し「Play」を選んだ途端「「You're trying to use sfall with～」というエラーメッセージで起動できません。 - 名無しさん 2017-11-26 07 23 05 上記の場合も、インストールしたフォルダ内にできる大文字のみの「FALLOUT2.EXE」を実行することで、日本語化されたFO2が起動するので、その旨追記していただいた方が良いかと思いました。 - 名無しさん 2017-11-26 07 24 49 情報ありがとうございます。追記しておきました。 - 402 2017-11-26 20 25 41 fallout2.exeがnortonに削除されてしまうことがありました - 名無しさん 2018-02-18 20 46 01 fallout2日本語化ありがとうございます。wikiが設立された頃からずっと見ていましたが、現状でメインクエストやサブクエストがほぼ全て翻訳されている上に日本語化のやり方が以前より分かりやすく解説されていましたので、解説ブログを参考にしつつメインクエストがクリアすることができました。本当にありがとうございます。残りの翻訳作業も頑張って下さい。 - 名無しさん (2018-12-21 16 50 01) ＲＰ１．２を使用して何度か試行錯誤したあと、日本語化はなんとかできたのですが、 - 名無し (2019-08-04 12 57 07) ゲーム内画面が妙に大きく拡大されたままになってしまい調整ができないのですが、どうしたらよいですか？ - 名無しさん (2019-08-04 12 58 05) R.P2.3.3を導入してInstall Fallout2.CHSを実行すると、Cannot open Fallout2 for CRC checkとでて、ゲームが起動しないのですが、どうしたら良いでしょうか - 名無し (2019-08-13 11 46 45) 長い間翻訳お疲れさまでした。ありがとうございました。 - 名無しさん (2019-09-06 18 10 08) ベセスダ配布のfallout2でも導入は可能なのでしょうか。 - 質問・疑問 (2020-02-03 21 42 57) 日本語化パッチを入れたら、敵の攻撃時処理落ちするようになりました。どなたか対処法がありましたら教えてください - 名無しさん (2020-02-07 13 05 00) 日本語ファイル置き場の「戦闘中にフリーズする」の項目をご覧ください - 名無しさん (2020-02-11 21 18 27) マップで移動中頻繁に何もないエリアに入って止まってしまうんですが、何か対象法はありませんか？ - 名無しさん (2020-04-04 13 40 36) 再度インストールをし直すことで解決しました - 名無しさん (2020-04-04 14 59 53) vault cityに入ろうとしたところ、「The instruction at 004af46a referenced memory at 00000028」とエラーが出て強制終了させられます。データをロードし直しても再現率100％でダメです。何か解決策はありませんか？ - 名無しさん (2021-08-07 15 52 17) 名前
https://w.atwiki.jp/clan-sorz/pages/47.html
Call of Dutyシリーズ初オンラインco-op導入作品 Call of Duty World at War Call of Dutyシリーズ最新作。ナンバリングタイトルではないが、実質上「5」の位置になる。 全世界で1000万本を記録した4に続く作品。現代戦から一新しWWⅡの太平洋戦争と独ソ戦をテーマにして作られた。 製作はTreyarchが担当。 本作では初のオンラインco-opモード搭載（購入者の一名がコレがあるから神ゲーと発狂してました） アメリカ対日本と旧ソ連対ドイツの戦いをモチーフに作られている。（米対日は第二次世界対戦。ソ連対独はヨーロッパ東部戦線を元にしている） 前作の4のゲームエンジンを改良し作られた本作は、PS3、Xbox360、Wii、PS2、DS（DS版の内容はWaWは別物で、開発も別チームが担当またPS2版はWaWでもなく開発元も違う同時に発売された別作品）で販売されたが、日本での発売は未定（社会的表現により発売の可能性は低い） 本作にはキーファー・ウィリアム・フレデリック・デンプシー・ジョージ・ルーファス・サザーランドとゲイリー・オールドマンが声優として参加している なお、海外版輸入パッケージおよびSteamによるダウンロード購入をすることでプレイ可能。ただし英語表記（日本語版MODは現在有志の手で制作中）
https://w.atwiki.jp/bcc2528/
System Shock 2 日本語化 このウィキはSystem Shock 2を日本語化(ひらがなとカタカナ)する目的で作成しました。 自由に翻訳してください。
https://w.atwiki.jp/xbox360score/pages/1685.html
Realms of Ancient War 項目数：12 総ポイント：200 難易度： ～175：★☆☆☆☆ ～200：★★☆☆☆(Eternal Hero) 製品情報：マーケットプレース 配信日 ：2011年9月19日 容量 ：860.39 MB 費用 ：545円 分類 ：Action Adventure, Role Playing ☆いつの間にか日本でも配信されていました（お試し版は海外マケプレから） ※One互換 オフラインCOOP実績解除にコントローラーが2個必要。 1周8時間前後、三選手攻略の実績があるので時間がかかる。 それ以外に難しい個所はないので一周する頃にはほとんどの実績を獲得できる。 Battle for a New Alliance Complete the game with any hero(任意のheroでゲームをクリアする) 10 A Team of Heroes Start a cooperative game(coopでゲームを開始する) 10 The Full Set Collector Equip epic or legendary armor(epicまたはlegendaryの防具を装備する) 20 The Adventurer Spirit Complete 50 quests(50のクエストを達成する) 20 Dead species Kill 1000 mobs in the campaign(campaignにおいて1000体のザコ敵を殺す) 15 The Spirit Master Possess 15 mobs(15体の敵に取り憑く) 15 Fearless Hero Complete a level without dying(死ぬことなく1つのlevelをクリアする) 10 Critical Hit Hit an enemy for 2500 HP damage(1体の敵に2500ダメージを与える) 10 The Great Explorer Find 5 statues of Kilthi(statue of Kilthiを5つ発見する) 15 The Path of Fortune Collect 50,000 gold coins(gold coinを50,000枚集める) 20 The Skill Master Raise all of your skills to level 1(全てのskillをlevel 1に上げる) 20 Eternal Hero Finish the game with all heroes(全てのheroでゲームをクリアする) 25 The Full Set Collector 紫もしくはオレンジ色で表記されたセット装備を装備すると解除。 ドロップでも集めることは可能だが、店売りのものを一式買うのが手っ取り快い。 セット装備を売っている店があるのは Dwarf Quarry、Dark Woods、Blackout、Baldher s Gate、Desert of Sothの5レベル。 The Adventurer Spirit クエストの数には余裕があるので、いくつか見落としても終幕までには問題なく解除される。 Critical Hit 不具合か仕様か不明だが、Rogueでのみ解除が可能。Desert of Sothで売られている強力な武器・防具を装備し、 THOUSAND BLADESを使うことで2500以上のダメージを与えられる。 この際、COUP DE GRACE（クリティカル発生率上昇）とDEADLY REFLEXES（与ダメ上昇）を併用すれば確実性が増す。 The Great Explorer 石像があるのは、Darkhabir s Forge、Hidden Passage、Red Moon、The Sanctuary、Sunset Towerの5レベル。 Eternal Hero 素直に解除されない報告多数。解除されない場合は、最後のレベルを数回クリアし続けていると解除される。 難易度を変更してクリアしたら解除された、等の報告もあり。
https://w.atwiki.jp/swgstring/pages/168.html
タグ 翻訳待ち clientpoi_d.stf(1) clientpoi_d.stf(2) clientpoi_d.stf(3) index name value_en value_ja 251 swamptown The Rori Gungan commander Captain Hassek has declared that if the Gungan people are to survive they must repel all foreigners from their worlds. His base of operations, which is located deep within the swamps of Rori, is protected by his most loyal followers. ロリグンガン司令官であるハセック隊長は、グンガンの民が生き残るには、この世界から全ての余所者を追い払わなければならないと宣言した。ロリの沼地深くにある作戦基地は、彼の最も忠実な部下たちに守られている。 252 tarpit Bubbling ooze flows up from deep within the planet. This tar has been known to trap and pull down even the largest of creatures like the rancor. バブリング･ウーズ(Bubbling ooze)は、惑星の深い所から湧き上がってきている。このタールは、ランコア(Rancor)のような最大級のクリーチャーさえ引きずり込んでしまう。 253 tatooine_a Traders Grotto Numerous trading routes litter Traders Grotto and provide easy, safe travel to and from the Tatooine Space Station. 交易人の盛り場 交易人の盛り場には膨大な数の通商路が存在し、タトゥイーン･スペース･ステーションへ安全で簡単に行き来することができる。 254 tatooine_b Ghost Tide Nebula Thick cover from the Ghost Tide Nebula provides pirates superb concealment when trying to ambush unsuspecting freighters. Travelers are warned and directed away from the Ghost Tide. Many ignoring the warning are never heard from again. ゴースト･タイド･ネビュラ ゴースト･タイド･ネビュラによる分厚い覆いは、貨物船を襲撃するパイレーツの絶好の隠れみのとなっている。旅行者はゴースト･タイド･ネビュラに近づかないようにとの警告が出ており、警告を無視した者の多くは、そのまま行方知れずになっている。 255 tatooine_c Hutt Claims Met with fierce resistance, the Hutts have ceased their attacks on the areas surrounding the Tatooine Space Station. They had hoped to claim the station and collect the fees generated from it by making travelers pay tolls to be allowed access to Tatooine s space. They underestimated the Mos Eisley police and their allies. All that is left from this launch point are the remains of war. ハット宣言域 激しい抵抗にあったハットは、タトゥイーン･スペース･ステーション周辺エリアでの攻撃を中止した。ハットはこのステーションを手に入れ、タトゥイーン･スペースを通行する旅行者から通行料を取り、それによって私腹を肥やそうとしていたのだが、彼らはモス･アイズリー警察とその協力者を甘く見すぎていたのだ。現在この場所に残っているのは、戦いの跡だけである。 256 tatooine_d Nallera s Mining Field Stemming from Space Tatooine s outermost reaches, Nallera s Mining Field remains one of Tatooine s oldest mining outposts. Nallera s Mining Field is far enough away from the Hutts influence, but close enough to Tatooine s space station to encourage trade and ship goods to the planet. The inhabitants of Nallera s Mining Field are friendly and welcome travelers to their outpost. ナレーラの小惑星資源帯 タトゥイーンの最もはずれのスペースに属するナレーラの小惑星資源帯は、タトゥイーンで最も古い採掘アウトポストのひとつとして存在している。ナレーラの小惑星資源帯はハットの影響力から遠く離れた場所にあるが、タトゥイーンのスペース･ステーションには近く、貿易や貨物の輸送が盛んに行われている。ナレーラの小惑星資源帯に住む者は友好的で、旅行者をアウトポストに快く迎えてくれる。 257 tatooine_destroyed_reb Rebel Ruins Lying in ruins, the once-prominent Rebel Space Station was the base of operations for most Alliance activity in the Tatooine System. It was only then, at the height of glory of the Alliance, did the Empire suffocate any hope of survival. Only a carcass of the Rebel Space Station remains and, floating around it, memories of war in the form of TIE and X-Wing debris. 反乱同盟軍残骸 廃墟に埋もれた反乱同盟軍スペース･ステーションは、タトゥイーン星系における同盟軍の活動の中心として、かつて優勢を誇っていた。その絶頂の時期には、同盟軍も帝国の息の根を止めんばかりの勢いを持っていた。今では反乱同盟軍スペース･ステーションの骨組みだけが残り、その周囲にはTIEとXウィングの残骸が、戦いの記憶として漂っている。 258 tatooine_e Jabba s Star Jabba s Star provides a point of origin for the Hutts illegal operations. Unless business is mentioned, Jabba s thugs are not partial to having visitors. The structure of the small outpost serves as a shining representation of the Hutts cunning and skill with manipulating anything and everything. ジャバの星 ジャバの星はハットの不法な活動の拠点となっている。ビジネスで訪れたのでない限り、ジャバの配下達は訪問者を好まない。小さなアウトポストの構造は、どんなものであろうと全てを操ることのできる、ハットの狡猾さとその技術のすばらしさを輝かしく表現している。 259 tatooine_f Dragon s Pearl The center of Space Tatooine s eye, the Dragon s Pearl is a hotspot for illegal activity. Many thugs, including the Black Sun and the Hutts, swarm here to harass the defenseless freighters in the area, stealing loot without any signs of remorse. Fortunately, the Empire encircles the Dragon s Pearl, enforcing Imperial law with quick starships and flight prowess. ドラゴン･パール タトゥイーン･スペースの中心に位置するドラゴン･パールは、不法活動の盛んな場所である。ブラック･サンやハットを含む多くの犯罪者がここに群れを成し、このエリアにやってくる無防備な貨物船を攻撃して情け容赦なく略奪を行っている。幸い、帝国がドラゴン･パールを取り囲み、速いスターシップと優れた飛行能力を持ったパイロットを使って帝国の法を守らせる努力をしている。 260 tatooine_g Valarian Sun Nestled snuggly behind the Dragon s Spine asteroid field, the area called "Valarian Sun" serves as Lady Valarian s point of space operations. "Valarian Sun" is led by her most powerful thugs, relentless killers hoping to take over the Dragon s Spine entirely in honor of the gang. ヴァラリアン･サン ドラゴンズ･スパイン小惑星帯にすっかり囲まれた「ヴァラリアン･サン」と呼ばれるこの宙域はレディ･ヴァラリアンによるスペース活動の拠点としての役割を担う。一帯を支配するのは彼女が率いる屈強な海賊達であり、この非情な殺し屋たちはドラゴンズ･スパイン全体の制圧を目指している。 261 tatooine_h Dragon s Spine The Dragon s Spine, one of the oldest asteroid fields in space Tatooine, snakes across the vast expanse of space and serves as a centerpoint of navigation for many explorers. However, wise travelers have steered clear from the Dragon s Spine as of late. Lady Valarian and her thugs have taken to the massive asteroid field, destroying all "unauthorized" vessels and have consequently taken it over completely. In the eyes of the Hutts, Lady Valarian and her thugs have over-stepped their bounds which has resulted in a war between the two thug factions. Even the Empire has ordered their fleets to stay clear from the Spine and the war that rages within it. ドラゴンズ･スパイン タトゥイーン宇宙圏内最古のアステロイド･フィールドのひとつに数えられるドラゴンズ･スパインは、広大な宇宙空間を蛇行しながら横切り、多くの探検者達にとってはナビゲーションの中間点としての意味を持つ。 しかし近年、賢明な旅行者はドラゴンズ･スパインを迂回してきた。 レディ･ヴァラリアンおよび配下の海賊団がこの巨大なアステロイド･フィールドに出没し、すべての「無許可」の船を襲撃して積荷もろとも略奪するからだ。この一党が縄張りを超えて行動するという事件がハットの眼前で発生したことから、両陣営の間に抗争が勃発。激しい戦火に帝国さえもが自軍艦隊にドラゴンズ･スパインの回避を命令する事態にまで発展した。 262 tatooine_i Station-Star 1 The original landing station, named "Station-Star 1", was the first direct pipeline connecting planet Tatooine to its space system. Due to the raging war between the Hutts and the Valarians, Station-Star 1 was destroyed, having been the target for both thug factions. It was sound reasoning that whoever owned the landing station owned the planet. Station-Star 1 now lies in ruins at the site of continual battle between the Hutts and the Valarians. ステーション･スターⅠ 「ステーション･スターⅠ」は、初代ランディング･ステーションである。惑星タトゥイーンとスペース･ステーションの間を結ぶ、初のダイレクト･パイプラインとして活躍した。ハット－ヴァラリアン間に勃発した激しい戦火の中で、両陣営から標的にされたために廃棄処分された。どちらの陣営にせよ、これを所有するためには、まずタトゥイーンそのものを所有していなければならないという論法は否定できないものだった。スターⅠは、現在もハットとヴァラリアン争いの間に横たわっている。 263 tatooine_iron_planet Iron Planet The material of this "Iron Planet" is starkly different than the neighboring asteroids in areas circumventing the Traders Grotto. It is unknown whether or not it will help against squelching the high resource demands from planet Tatooine. Only time will tell. アイアン･プラネット この「アイアン･プラネット」の物質は、「交易人の盛り場」を迂回するエリアに存在する近くの小惑星帯のものとは明らかに異なっている。これが惑星タトゥイーンからの高いリソース需要を満たすことができるのかどうかは、まだわかっていない。その答えは時が経てばわかるだろう。 264 tatooine_j Black Venom Sea The potent thug faction, the Black Suns, course through the veins of the Black Venom Sea, dominating the area with heavy laser fire and lethal missiles. Currently, the Black Suns hide behind Tatooine s shadow, waiting for the perfect time to strike with deadly precision and claim Tatooine s system as their own. ブラック･ヴェノム･シー ならず者の有力な一派、ブラック･サンはブラック･ヴェノム･シーの主要な航路を巡回し、レーザー重火器と殺傷性に優れたミサイルの威力でこの宙域を支配下に収めた。現在、ブラック･サンはタトゥイーンの隠れ家に身を隠し、その戦闘力を示し星系の盟主として名乗りを挙げるための機会を窺っている。 265 tatooine_k Pirate s (Muon) Gold The Bestine Pirates love their Muon Gold. In fact, the pirates named the area in which they dwell after the potent spice. Remarkably enough, the Bestine Pirates still fire with amazing accuracy and lethality, so much so that all who travel through the area are wise enough to keep their computer systems alert and weapons armed. パイレーツ･(ムオン)ゴールド ベスティン･パイレーツは、強力なスパイス、ムオン･ゴールドをこよなく愛しており、この宙域の名にまでしてしまった。彼らの射撃の腕と残忍性は桁外れである。そのため、この宙域を航行する者は皆、搭載コンピュータ･システムを警戒モードに保ち、武器を装備しておく必要がある。 266 theedfalls The great falls located just outside the capital city of Theed are one of Naboo s great natural wonders. シードの首都郊外に位置する巨大な滝は、ナブーの大自然の驚異である。 267 tortoncave The galaxy holds many numbers of oddities. The pygmy tortons that dwell within this cave are certainly amongst the strangest. ギャラクシーには風変わりなものがいろいろあるが、洞窟に住むピグミー･トートン(Pygmy Torton)は明らかにかなり変わった生き物である。 268 tree1 One of the forest villages of the native Ewoks. Do not let their cuddly appearance fool you, these beings are noble and strong warriors able to survive the rigors of Endor. イーウォック(Ewoks)の樹上村のひとつ。彼らのかわいい見た目に惑わされてはいけない。彼らは気高く力強い戦士であり、過酷なエンドアを生き抜いてきた。 269 tree2 One of the forest villages of the native Ewoks. Do not let their cuddly appearance fool you, these beings are noble and strong warriors able to survive the rigors of Endor. イーウォック(Ewoks)の樹上村のひとつ。彼らのかわいい見た目に惑わされてはいけない。彼らは気高く力強い戦士であり、過酷なエンドアを生き抜いてきた。 270 tulrus_isle The Tulrus Nesting Grounds are the domain of the large and dangerous tulrus. There are only two other creatures who seem to fair very well on the island, one is the vicious jundak and the other is the Sher Kar, which uses the large tulrus as a steady supply of fresh game. タルラス･ネスティング･グラウンドは凶暴な大型生物タルラスの繁殖地である。この場所でタルラスの敵と呼べるのは、獰猛なジャンダックとタルラスを捕食するシャー･カーの２種だけである。 271 volcano Lok has always been known as a fiery world. No place on the planet better suits that description better than this massive volcano. ロクは火の世界として知られているが、この巨大な火山ほどその名を表している場所は他にない。 272 volcano_crash This is the site of an old crashed star ship. It was long ago excavated and stripped of most things but maybe there s still something useful out there. 大昔の宇宙船墜落現場。既に部品の多くが剥ぎ取られているが、まだ何か役に立つ物が残っているかもしれない。 273 warren One of the Empire s top secret research facilities. Recently though, all communications with the facility has halted and the Empire fears the worse. 帝国の最重要機密施設のひとつ。しかし最近、この施設との全ての交信は止められており、帝国はさらに悪い事態を恐れている。 274 weapondepot This facility contains a large cache of weapons that both the Empire and Rebellion have been trying to get control of for some time. この施設には大規模な武器庫が備えられており、帝国と反乱同盟軍の双方が長年その支配を争っている。 275 weaponfacility This facility is highly sought after by both the Empire and Rebel forces and they have clashed for control of it on a number of occasions. この施設は、帝国と反乱同盟軍の双方が重視しており、その支配をめぐって何度も衝突を起こしている。 276 woolamander Woolamander Palace is an ancient relic built long ago by the Massassi. Its original name has long been forgotten but it was renamed after the nest of woolamanders who had taken up residence within its stone walls. ウーラマンダー(woolamander)の宮殿は、はるか昔にマサッシによって建てられた遺跡である。その元の名前はとうに忘れ去られてしまったが、その石壁の内側に巣を作って住み着いたウーラマンダー(woolamander)にちなんで現在の名が付けられた。 277 yavin4_a Empire s Station I The Imperial forces present in Naboo Space have opened its station to members of the Empire, wishing to declare themselves for the greater good of the fight against the Rebellion. Instructions To declare in open Player vs Player (PvP), approach the Imperial Station and target it with the c . Proceed to then communicate with the station, by typing /comm in spatial chat. 帝国軍ステーションⅠ ナブー･スペースに配備されている帝国軍部隊が、帝国軍メンバーのために開設したステーション。帝国軍は、このステーションによって、彼らが反乱同盟軍よりも優れた戦闘力を持っていることを自軍の兵士たちにアピールしようとしている。 使用法 プレイヤー対戦(PvP)を行うときは、帝国軍ステーションに接近し、「c」キーでステーションを選択したのち、「/comm」と入力してステーションと交信します。 278 yavin4_b Empire s Station II The Imperial forces present in Naboo Space have opened its station to members of the Empire, wishing to declare themselves for the greater good of the fight against the Rebellion. Instructions To declare in open Player vs Player (PvP), approach the Imperial Station and target it with the c . Proceed to then communicate with the station, by typing /comm in spatial chat. 帝国軍ステーションⅡ ナブー･スペースに配備されている帝国軍部隊が、帝国軍メンバーのために開設したステーション。帝国軍は、このステーションによって、彼らが反乱同盟軍よりも優れた戦闘力を持っていることを自軍の兵士たちにアピールしようとしている。 使用法 プレイヤー対戦(PvP)を行うときは、帝国軍ステーションに接近し、「c」キーでステーションを選択したのち、「/comm」と入力してステーションと交信します。 279 yavin4_c Empire s Station III The Imperial forces present in Naboo Space have opened its station to members of the Empire, wishing to declare themselves for the greater good of the fight against the Rebellion. Instructions To declare in open Player vs Player (PvP), approach the Imperial Station and target it with the c . Proceed to then communicate with the station, by typing /comm in spatial chat. 帝国軍ステーションⅢ ナブー･スペースに配備されている帝国軍部隊が、帝国軍メンバーのために開設したステーション。帝国軍は、このステーションによって、彼らが反乱同盟軍よりも優れた戦闘力を持っていることを自軍の兵士たちにアピールしようとしている。 使用法 プレイヤー対戦(PvP)を行うときは、帝国軍ステーションに接近し、「c」キーでステーションを選択したのち、「/comm」と入力してステーションと交信します。 280 yavin4_d Nebulon 7 Named after the Nebulon 7, the Rebel territory in Yavin4 s space is highly saturated with YKL-37Rs, what the Rebels fondly call the "Nova Courier". Little else is known about the area, secrets which the Rebel Alliance hold dear. ネビュロンⅦ ヤヴィンⅣ圏内に位置し、あのネビュロンⅦにちなんで命名されたこの反乱同盟領は、YKL-37R、すなわち反乱軍の愛称でいう「ノヴァ･クーリエ」の機影に満ちている。この宙域についてほかに知られる事実はほとんどなく、反乱軍は堅く口を閉ざしている。 281 yavin4_e Nova 3 The Nova 3, a long-time destroyed Rebel space station, rots in Yavin 4 s war-ridden system, surrounded by Imperial defenders stricken to extinguish both the Rebellion and the Ni`lyahin Smugglers from existence. Unfortunately, the area lies in ruin, heavy fire from all sides splitting ship and asteroid alike. ノヴァⅢ 破壊されたまま放置されてきた、反乱同盟軍スペース･ステーション、ノヴァⅢ。帝国軍に囲まれたヤヴィンⅣの星域にこのスペース･ステーションは存在する。反乱同盟軍、ニルヤヒン･スマグラーズ、そして帝国軍の激しい砲火が、あらゆる船と小惑星を粉々にしてしまうため、ノヴァⅢは荒廃しきっている。 282 yavin4_f Lodestar Utopia A simple mining station, harboring peacekeeping individuals who gather together in essence to keep the peace in Yavin 4 s system and serve as a shining example to those looking upon them. Although armed with advanced weapon systems, the many factions living within the Lodestar Utopia thrive to keep their pilots fingers off the trigger. Sometimes, gentle ideals must be ignored. ロードスター･ユートピア 真にヤヴィンⅣ圏の平和維持に貢献し、憧れる者に模範を示す優秀な平和の戦士達だけが集う素朴な採鉱基地。高度な武装に身を固めてはいるものの、ロードスター･ユートピア内に住む多数の党派は、傘下のパイロット達を戦わせることなく共存している。優雅な理想が無視されることが皆無ではないが。 clientpoi_d.stf(1) clientpoi_d.stf(2) clientpoi_d.stf(3)